Existe alguma forma de editar uma ROM para que ela se torne compatível com meu aparelho?

sim, varios desenvolvedores fazem isso com roms, exemplo a Miui qe e portada para varios aparelhos, pena que a Miui nao pega no moto g2

Sim, a forma recomendável é baixar todo o source da ROM e os códigos específicos de hardware do aparelho e compilar, mas exige um certo conhecimento de inglês e de comandos de terminal linux, além de programação.

Também tem o dirty port mas precisa que tenha a ROM pra um aparelho parecido, que é só substituir vários arquivos do zip pelo do aparelho alvo, mas também exige algum conhecimento do que está fazendo e não tem garantia que funcione, tem vários tutoriais do xda que aborda os dois.

— alterado em 04/09/2015, 00:17:50